Хочу в Лондон (hochu_v_london) wrote,
Хочу в Лондон
hochu_v_london

Categories:

Урок английского: как называть вещи своими английскими именами

Оригинал взят у elenahj в Урок английского: как называть вещи своими английскими именами

Когда мой муж периодически вспоминает, что он когда-то учил русский, он всегда сокрушается, почему “сегодня” произносится как “севодня” или почему “что” — это “што”. На это у меня всегда один ответ: потому что почему “Greenwich” — это “Гренич”?

Отличное от написания произношение — это нормальная практика в большинстве языков, и иностранцы обычно понимают и прощают иностранцев. Британцы в этом плане, наверное, даже спокойнее многих других, потому что когда на твоем языке говорит полмира, тогда ты как-то смиряешься с тем, что правильное произношение иногда где-то теряется.

Однако британцев легко впечатлить, если неправильные слова произносить по-правильному, помня про многие немые слоги во многих словах. Обычно это “ce”, “ve”, “wi”, а также  «h» и «w». Например. Если вы гуляете по Лондону и вам нужно спросить, как куда-то пройти, то знайте, что:


  • Greenwich, где проходит нулевой меридиан, — это не Гринвич, а Гренич;

  • Chiswick, район на западе Лондона, — это не Чизвик, а Чизик.

  • Обычно тут иностранцы спрашивают, правильно ли тогда произносить аэропорт Gatwick как “Гатик”, но нет, это Гатвик. Не спрашивайте;

  • Glocerster Road, улица в Кенсингтоне недалеко от Челси и одноименная станция метро, — это не Глосестер Роуд, а Глостер Роуд;

  • Leicester Square, что в самом центре, — это не Лейсестер Скуэр, а Лестер Скуэр;

  • Grosvenor Square, что недалеко от Selfridge’s, — это не Гросвенор Скуэр, а Гровнор Скуэр;

  • Southwark, район, где находится Лондонский мост (не путать с Tower Bridge), Шекспировский Глобус, мост Millennium и Галерея Tate, а также рынок Borogh Market, — это не Саузуорк, а Сазарк;

  • Кстати,  Borough Market — это не, как вам могло показаться, Бороу Маркет, а Бара Маркет;

  • Warwick Avenue. что рядом с уютным районом Little Venice, — Уорик, а не Уорвик Авеню. Даже песня одноименная есть;

  • Tottenham (район на севере Лондона) — Тоттенм, а не Тоттенхэм.

Дальше — больше (неправильно произносимых названий):


  • Вокзал Marylebone — это не Марилебоун, а Малебон;

  • Оттуда ходят электрички до любимой китайцами дисконтной деревни Bicester Village, которая, разумеется, тоже произносится неправильно — не Бисестер, а Бистер;

  • Treydon Bois, если вам захочется экстрима на востоке Лондона, — это не Трейдон Буа, как может показаться изучавшим французский, а Трейдон Бойс.

За пределами Лондона с названиями не лучше:


  • Edinburgh, столица Шотландии, — не Эдинбург, а Эдинбра;

  • Город Newquay в Корнуолле — не Ньюкуай, а Ньюки;

  • Derby — это не Дерби, а Дарби;

  • Norfolk — это не Норфолк, а Нофок;

  • Norwich — это не Норвич, а Норич;

  • Salisbury — это не Салисбери, а Солсбери;

  • Reading, город на северо-западе Лондона, — это не Ридинг, а Рэдинг;

  • Warrick — это Уоррик, а не Уорвик.

Кстати о Уоррике. Там есть отличный средневековый замок — Warrick Castle, который произносится не как “кастл”, а как “касл”. Там наверняка есть старые захоронения, tombs — “тумс”, а не “томбс”. В нем когда-то были рыцари с мечами (swords); sword — это “сорд”, а не “суорд”. В озере рядом плавают лебеди (swans); по аналогии с мечами, swan — это “сон”, а не “суон”. А на полях пасутся ягнята; разумеется, lamb — это не “ламб”, а “лам”. Кстати о еде: лосось, он же salmon, — это “самон”, а не “салмон”, а миндаль, он же almond — это «амонд», а не «алмонд». Шоколад, он же chocolate, — это «чоклет», а не «чоколейт».

Проверочный вопрос: как произносится название известного английского соуса Worcestershire Sauce из города Worcester, что в графстве Worchestershire?

Кто сказал “Вустершир» из города “Вустер”, тот молодец.

Tags: английский язык, произношение, словарный запас
Subscribe

Posts from This Journal “произношение” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment